{"id":623,"date":"2015-06-10T17:01:29","date_gmt":"2015-06-10T15:01:29","guid":{"rendered":"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/?p=623"},"modified":"2015-12-28T12:08:20","modified_gmt":"2015-12-28T11:08:20","slug":"jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/","title":{"rendered":"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce"},"content":{"rendered":"

Z Dariuszem Muszerem,
\nprozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem,
\nrozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w<\/h2>\n

 <\/p>\n

\"Dariusz<\/a>S\u0142awomir Iwasi\u00f3w:<\/strong> Krzysztof Niewrz\u0119da pisa\u0142 swego czasu na \u0142amach \u201ePograniczy\u201d: \u201eJu\u017c sam \u017cyciorys Dariusza Muszera wydaje si\u0119 na tyle barwny, \u017ce warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na jego w\u0142a\u015bciciela\u201d. Na czym polega owa barwno\u015b\u0107 i jak wp\u0142yn\u0119\u0142a ona na Pana tw\u00f3rczo\u015b\u0107?<\/p>\n

Dariusz Muszer:<\/strong> M\u00f3j \u017cyciorys, jak s\u0105dz\u0119, nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u017cyciorys\u00f3w miliard\u00f3w ludzi na planecie Ziemi: urodzi\u0142em si\u0119 w jednym miejscu, w G\u00f3rzycy nad Odr\u0105, \u017cy\u0142em w dziesi\u0105tkach innych wiosek i miast (najd\u0142u\u017cej w Rzepinie, na Ziemi Lubuskiej, i w Hanowerze), przekracza\u0142em granice powiat\u00f3w, region\u00f3w, pa\u0144stw i kontynent\u00f3w. I mia\u0142em przy tym du\u017co szcz\u0119\u015bcia, gdy\u017c uda\u0142o mi si\u0119 jako\u015b prze\u017cy\u0107. Inni tego szcz\u0119\u015bcia nie mieli: kule, eksperymenty polityczne i naukowe czy te\u017c g\u0142\u00f3d zmusi\u0142y ich do opuszczenia Ziemi przed czasem. To o nich my\u015bl\u0119, kiedy jem poranny \u017cur.<\/p>\n

S.I.:<\/strong> Nale\u017cy Pan do grona tych pisarzy, jak Brygida Helbig czy Janusz Rudnicki, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 i tworz\u0105 literatur\u0119 mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi krajami, mi\u0119dzy odmiennymi j\u0119zykami i kulturami. Wi\u0119cej, Pan pisze i po polsku, i po niemiecku, wydaje kolejne ksi\u0105\u017cki w wydawnictwach po obu stronach Odry, co daje Panu podw\u00f3jny status \u2013 pisarza polsko-niemieckiego. Ja na przyk\u0142ad okre\u015bli\u0142bym Pana sylwetk\u0119 tw\u00f3rcz\u0105 jeszcze inaczej: \u201episarz europejski\u201d. Gdzie Pan umieszcza siebie na literackiej mapie Europy?<\/p>\n

D.M.:<\/strong> Kto\u015b, kto naprawd\u0119 \u017cyje w Europie, nie musi tego wcale podkre\u015bla\u0107. Pensjonariusze domu wariat\u00f3w te\u017c zazwyczaj nie rozpowiadaj\u0105 na lewo i prawo, gdzie mieszkaj\u0105. Bycie Europejczykiem to \u017caden pow\u00f3d do dumy, raczej wstydliwa sprawa, gdy we\u017amiemy pod uwag\u0119, ile wojen wywo\u0142ali\u015bmy i ilu ludzi na innych kontynentach zgin\u0119\u0142o i nadal codziennie ginie z naszej r\u0119ki, bo lubimy si\u0119 bi\u0107 i produkowa\u0107 bro\u0144. Cz\u0142owiek to dziwny mutant, przepada za bezczynnym patrzeniem, gdy inni skr\u0119caj\u0105 si\u0119 z b\u00f3lu. Poza tym ch\u0119tnie chodzi do sklep\u00f3w z u\u017cywan\u0105 \u017cywno\u015bci\u0105 i goli si\u0119 pod pachami. Wszyscy \u017cyjemy na pograniczach kultur i j\u0119zyk\u00f3w, tylko o tym zapominamy. I nie pisz\u0119 po polsku, tylko w j\u0119zyku polskim, podobnie jak nie pisz\u0119 po niemiecku, lecz w j\u0119zyku niemieckim. Trudno jest mi umie\u015bci\u0107 siebie na literackiej mapie Europy, gdy\u017c \u015bwiat wycofa\u0142 si\u0119 z romantyzmu, narodowy pisarz to dzisiaj wyrostek robaczkowy: jedni m\u00f3wi\u0105, \u017ce zupe\u0142nie niepotrzebny i mo\u017cna go wyci\u0105\u0107, inni za\u015b, \u017ce potrzebny, nie wiedz\u0105 jednak do czego. Tradycja nie polega na przechowywaniu popio\u0142u, tylko na podawaniu dalej zapalonej zapa\u0142ki. Dlatego te\u017c oficjalnie, jako zst\u0119pny genetyczny, umieszczam siebie w\u015br\u00f3d Afrykan\u00f3w. Nieoficjalnie, a tym samym faktycznie, przybywam z P-Oku-Yu, trzeciej planety \u017b\u00f3\u0142tego Wymiaru. P-Oku-Yanie nie lubi\u0105 si\u0119 strzela\u0107, cho\u0107 potrafi\u0105, nie znaj\u0105 pieni\u0119dzy, nie tworz\u0105 pa\u0144stw, z upodobaniem natomiast oddaj\u0105 si\u0119 robieniu nalewek z moroszki, kisz\u0105 zielone pomidory i graj\u0105 w gry komputerowe. A nasza zm\u0119czona Europa jest obecnie w podobnej sytuacji, jak Cesarstwo Rzymskie przed zwyci\u0119skim przytupem barbarzy\u0144c\u00f3w, z kt\u00f3rych wywodz\u0105 si\u0119 wsp\u00f3\u0142cze\u015bni Homo Europaeus. Za 25 lat nie b\u0119dzie ju\u017c Niemc\u00f3w, za 44 lata znikn\u0105 Polacy. Ich miejsce zajm\u0105 inni ludzie, kt\u00f3rzy przejm\u0105 po nich pude\u0142ka zapa\u0142ek, zapalniczki i pochodnie. I by\u0107 mo\u017ce nawet wpadn\u0105 na pomys\u0142, \u017ceby rozmawia\u0107 mi\u0119dzy sob\u0105 po niemiecku lub po polsku. To ca\u0142kiem sprawne i u\u017cyteczne j\u0119zyki, jak zreszt\u0105 wszystkie inne z istniej\u0105cych. By\u0107 mo\u017ce te\u017c j\u0119zyki te wymr\u0105, a ludzie porozumiewa\u0107 si\u0119 b\u0119d\u0105 za pomoc\u0105 chrumkania i wymachiwania \u0142okciami. Obcy wtedy b\u0119dzie ten, kt\u00f3ry b\u0119dzie mia\u0142 nadal sprawne kciuki. Na literackiej mapie Ziemi umieszczam siebie gdzie\u015b mi\u0119dzy Knutem Hamsunem<\/a>, Abe Kobo<\/a>, Kurtem Vonnegutem<\/a>, George Orwellem<\/a>, sagami norweskimi, ba\u015bniami mongolskimi a Doris Lessing<\/a>, przy czym w przypadku tej ostatniej autorki mam na my\u015bli g\u0142\u00f3wnie pi\u0119ciotomowy \u201eCanopus in Argos\u201d, najwi\u0119ksze dzie\u0142o literackie, jakie powsta\u0142o w XX wieku.<\/p>\n

S.I.:<\/strong> Pa\u0144skie ksi\u0105\u017cki s\u0105 pisane w dw\u00f3ch j\u0119zykach, niekt\u00f3re, jak Die Freiheit riecht nach Vanille<\/em><\/a> z 1999 roku, t\u0142umaczy\u0142 Pan samodzielnie. Jak ta j\u0119zykowa sprawno\u015b\u0107 wp\u0142ywa na Pana teksty? Czy daje inny ogl\u0105d na \u015bwiat? Co\u015b zmienia?<\/p>\n

D.M.:<\/strong> Oczywi\u015bcie, \u017ce pos\u0142ugiwanie si\u0119 r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami wp\u0142ywa na spojrzenie na \u015bwiat, uczy tolerancji w stosunku do innych, przy czym liczy si\u0119 sama gotowo\u015b\u0107 rozmawiania, a nie poziom znajomo\u015bci j\u0119zyka. Jak to powiedziane zosta\u0142o w saamskim joiku: \u201eStary Listr\u00f6mie \/ nauczy\u0142e\u015b si\u0119 dziesi\u0119ciu j\u0119zyk\u00f3w \/ i tak\u017ce \/ z tymi dziesi\u0119cioma j\u0119zykami \/ nie mo\u017cesz doj\u015b\u0107 do porozumienia\u201d (t\u0142um. D.M.). Pisanie po niemiecku to \u017cmudna, ale do\u015b\u0107 przyjemna praca. Jest to sformalizowany j\u0119zyk, trudno si\u0119 w nim pogubi\u0107 i pomyli\u0107, bo rytm i szyk s\u0105 z g\u00f3ry narzucone. No i zmusza do u\u0142o\u017cenia ca\u0142ego zdania, gdy\u017c czasowniki s\u0105 na ko\u0144cu. A jak si\u0119 zejdzie na manowce s\u0142owotw\u00f3rcze, wstawi z\u0142y rodzajnik czy zapomni skre\u015bli\u0107 niepotrzebny przecinek, to redaktor poprawi, nie ingeruj\u0105c w sens zdania. W Niemczech ksi\u0105\u017cki si\u0119 redaguje, a nie je zmienia. W j\u0119zyku polskim sprawy maj\u0105 si\u0119 zgo\u0142a odmiennie, gdy\u017c redaktorzy maj\u0105 ambicje pisarskie i zaraz chc\u0105 wszystko przeinaczy\u0107, bo oni wiedz\u0105 lepiej i stoj\u0105 na stra\u017cy cnoty j\u0119zykowej, cho\u0107 sami be\u0142kocz\u0105, kiedy pisz\u0105, kiedy m\u00f3wi\u0105 i kiedy \u015bpiewaj\u0105. To taka choroba szatniarzy. Sami nie mog\u0105 p\u00f3j\u015b\u0107 na sal\u0119 pota\u0144czy\u0107, to innych te\u017c nie wpuszcz\u0105. Kalka j\u0119zykowa z czeskiego, angielskiego czy ukrai\u0144skiego uchodzi, a jak\u017ce! Germanizmy z kolei tropione s\u0105 jak zbrodniarze wojenni. Te domniemane r\u00f3wnie\u017c. Dlatego te\u017c najch\u0119tniej wydaj\u0119 u Paw\u0142a Nowakowskiego w szczeci\u0144skim Wydawnictwie Forma, gdzie pozwala si\u0119 autorom, aby sami odpowiadali za tre\u015b\u0107 i jako\u015b\u0107 tekstu. Przy okazji wspomn\u0119 jeszcze o innej, dla mnie ciekawej sytuacji: odnosz\u0119 wra\u017cenie, \u017ce j\u0119zyk sta\u0142 si\u0119 dla mieszka\u0144c\u00f3w Polski \u015bmieciem, s\u0142ycha\u0107 to na ulicach, w telewizji, a w Internecie i na filmach nawet wida\u0107 i czu\u0107. J\u0119zyk polski rzadko s\u0142u\u017cy obecnie porozumieniu, u\u017cywa si\u0119 go, aby skonstruowa\u0107 nowe k\u0142amstwo i obrzuci\u0107 kogo\u015b inwektywami. Troch\u0119 ma\u0142o, jak na tak atrakcyjny i melodyjny j\u0119zyk. Namawiam do wi\u0119kszego szacunku do j\u0119zyka, bo j\u0119zyki te\u017c potrafi\u0105 opu\u015bci\u0107 ludzi. Robi\u0105 to niepostrze\u017cenie. I wtedy nar\u00f3d staje si\u0119 niemy.<\/p>\n

S.I.:<\/strong> Jedn\u0105 z moich ulubionych ksi\u0105\u017cek ostatnich lat jest w\u0142a\u015bnie Wolno\u015b\u0107 pachnie wanili\u0105<\/a><\/em>, historia Naletnika, emigranta, kt\u00f3ry musi sobie radzi\u0107 z rzeczywisto\u015bci\u0105 innego kraju. Sk\u0105d czerpa\u0142 Pan inspiracj\u0119 do stworzenia tej, trzeba przyzna\u0107, niezwyk\u0142ej postaci?<\/p>\n

D.M.:<\/strong> Przede wszystkim ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce kto\u015b w Polsce lubi t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119. I dzi\u0119kuj\u0119! Napisa\u0142em j\u0105 po niemiecku w 1997 roku. Naletnik to do\u015b\u0107 odra\u017caj\u0105ca posta\u0107, ale mam do niej sympati\u0119, jak zreszt\u0105 do wszystkich postaci, kt\u00f3re stworzy\u0142em. Napisa\u0142em t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119, gdy\u017c Z\u00e9 do Rock, pewien brazylijski pisarz, tak d\u0142ugo zmusza\u0142 mnie w Jever do picia wschodniofryzyjskiego piwa, p\u00f3ki mu nie przyrzek\u0142em, \u017ce napisz\u0119 powie\u015b\u0107 w jakim\u015b j\u0119zyku, kt\u00f3ry on rozumie. Oswaja\u0142em si\u0119 akurat z niemieckim, tote\u017c wybra\u0142em ten j\u0119zyk. A j\u0119zyk okre\u015bli\u0142 dekoracje i problemy: Hanower, wielokulturowe miasto, trupy, obcokrajowcy, tubylcy itd. Ksi\u0105\u017cka ta mia\u0142a by\u0107 jednorazowym wybrykiem natury. Sko\u0144czy\u0142o si\u0119 na tym, \u017ce do dzi\u015b skrobi\u0119 po niemiecku.<\/p>\n

S.I.:<\/strong> Cz\u0119sto jest Pan por\u00f3wnywany do najwa\u017cniejszego by\u0107 mo\u017ce emigranta polskiej literatury XX wieku, Witolda Gombrowicza. Chyba rozumiem dlaczego: Pan te\u017c cz\u0119sto pisze o miastach, analizuje Pan takie zagadnienia jak \u201eto\u017csamo\u015b\u0107\u201d, interesuje si\u0119 Pan emigracj\u0105 czy szerzej patrz\u0105c \u2013 mobilno\u015bci\u0105. Na ile inspiruje si\u0119 Pan tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 autora Kronosa?<\/p>\n

D.M.:<\/strong> Drobna uwaga: to nie pan Gombrowicz jest autorem Kronosa, tylko zacna wdowa i \u0142apczywy wydawca. Ostatni raz zajrza\u0142em do dzie\u0142 Mistrza w 1989 roku, trudno zatem powiedzie\u0107, \u017ceby mnie wielce inspirowa\u0142. On zajmowa\u0142 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie sob\u0105, ja pisz\u0119 w imieniu ludzi, kt\u00f3rym nie zosta\u0142 dany talent przenoszenia obraz\u00f3w i sytuacji na papier czy na twardy dysk. Por\u00f3wnywanie mnie do niego traktuj\u0119 jednak jako swoistego rodzaju wyr\u00f3\u017cnienie, gdy\u017c s\u0142ysza\u0142em, \u017ce w obecnej Polsce sta\u0142 si\u0119 on po\u015bmiertnym celebryt\u0105. Za moich polskich czas\u00f3w wieszano na nim psy, przynajmniej oficjalnie. W Niemczech por\u00f3wnywano mnie ju\u017c do Grassa, Bukowskiego, Vonneguta czy Lema. Co kraj, to inny numer gaci nosz\u0119. Raz jestem sto\u0142em, raz sto\u0142\u00f3wk\u0105. Mo\u017ce kiedy\u015b por\u00f3wnaj\u0105 mnie do Muszera. A jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce.<\/p>\n

Refleksje, nr 5, 2013<\/p>\n

\u00a9 S\u0142awomir Iwasi\u00f3w
\n\u00a9 Dariusz Muszer<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z Dariuszem Muszerem, prozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem, rozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w   S\u0142awomir Iwasi\u00f3w: Krzysztof Niewrz\u0119da pisa\u0142 swego czasu na \u0142amach \u201ePograniczy\u201d: \u201eJu\u017c sam \u017cyciorys Dariusza Muszera wydaje si\u0119 na tyle barwny, \u017ce warto zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na jego w\u0142a\u015bciciela\u201d. Na czym polega owa barwno\u015b\u0107 i jak wp\u0142yn\u0119\u0142a ona na Pana tw\u00f3rczo\u015b\u0107? Dariusz Muszer: M\u00f3j \u017cyciorys, jak s\u0105dz\u0119, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[115,81,10,113,114,67],"class_list":["post-623","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wywiad","tag-gorzyca","tag-hannover","tag-krzysztof-niewrzeda","tag-refleksje","tag-rzepin","tag-slawomir-iwasiow"],"yoast_head":"\nJak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce - Dariusz Muszer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Z Dariuszem Muszerem, prozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem, rozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w: M\u00f3j \u017cyciorys nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u017cyciorys\u00f3w miliard\u00f3w ludzi na planecie Ziemi\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce - Dariusz Muszer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Z Dariuszem Muszerem, prozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem, rozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w: M\u00f3j \u017cyciorys nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u017cyciorys\u00f3w miliard\u00f3w ludzi na planecie Ziemi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dariusz Muszer\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-06-10T15:01:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-12-28T11:08:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kalong\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kalong\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kalong\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/9f0c1c0310d5a835a41c892f377a9d48\"},\"headline\":\"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce\",\"datePublished\":\"2015-06-10T15:01:29+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-28T11:08:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/\"},\"wordCount\":1521,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg\",\"keywords\":[\"G\u00f3rzyca\",\"Hannover\",\"Krzysztof Niewrz\u0119da\",\"Refleksje\",\"Rzepin\",\"S\u0142awomir Iwasi\u00f3w\"],\"articleSection\":[\"Wywiad\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/\",\"url\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/\",\"name\":\"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce - Dariusz Muszer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg\",\"datePublished\":\"2015-06-10T15:01:29+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-28T11:08:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/9f0c1c0310d5a835a41c892f377a9d48\"},\"description\":\"Z Dariuszem Muszerem, prozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem, rozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w: M\u00f3j \u017cyciorys nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u017cyciorys\u00f3w miliard\u00f3w ludzi na planecie Ziemi\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/\",\"name\":\"Dariusz Muszer\",\"description\":\"pisarz\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/9f0c1c0310d5a835a41c892f377a9d48\",\"name\":\"Kalong\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f779f2a71c9a87e8c401a809d61b28d74fc852ff3f345760cf377e19933461?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f779f2a71c9a87e8c401a809d61b28d74fc852ff3f345760cf377e19933461?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kalong\"},\"url\":\"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/author\/kalong\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce - Dariusz Muszer","description":"Z Dariuszem Muszerem, prozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem, rozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w: M\u00f3j \u017cyciorys nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u017cyciorys\u00f3w miliard\u00f3w ludzi na planecie Ziemi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce - Dariusz Muszer","og_description":"Z Dariuszem Muszerem, prozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem, rozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w: M\u00f3j \u017cyciorys nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u017cyciorys\u00f3w miliard\u00f3w ludzi na planecie Ziemi","og_url":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/","og_site_name":"Dariusz Muszer","article_published_time":"2015-06-10T15:01:29+00:00","article_modified_time":"2015-12-28T11:08:20+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Kalong","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Kalong","Szacowany czas czytania":"8 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/"},"author":{"name":"Kalong","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/9f0c1c0310d5a835a41c892f377a9d48"},"headline":"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce","datePublished":"2015-06-10T15:01:29+00:00","dateModified":"2015-12-28T11:08:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/"},"wordCount":1521,"image":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg","keywords":["G\u00f3rzyca","Hannover","Krzysztof Niewrz\u0119da","Refleksje","Rzepin","S\u0142awomir Iwasi\u00f3w"],"articleSection":["Wywiad"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/","url":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/","name":"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce - Dariusz Muszer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg","datePublished":"2015-06-10T15:01:29+00:00","dateModified":"2015-12-28T11:08:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/9f0c1c0310d5a835a41c892f377a9d48"},"description":"Z Dariuszem Muszerem, prozaikiem, poet\u0105, t\u0142umaczem, rozmawia S\u0142awomir Iwasi\u00f3w: M\u00f3j \u017cyciorys nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u017cyciorys\u00f3w miliard\u00f3w ludzi na planecie Ziemi","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#primaryimage","url":"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg","contentUrl":"http:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/dariusz-muszer-portait-3-300x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/jak-umre-pochowajcie-mnie-za-zakretem-rzeki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jak umr\u0119, pochowajcie mnie za zakr\u0119tem rzeki, z og\u00f3rkiem ma\u0142osolnym w r\u0119ce"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#website","url":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/","name":"Dariusz Muszer","description":"pisarz","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/9f0c1c0310d5a835a41c892f377a9d48","name":"Kalong","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f779f2a71c9a87e8c401a809d61b28d74fc852ff3f345760cf377e19933461?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9f779f2a71c9a87e8c401a809d61b28d74fc852ff3f345760cf377e19933461?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kalong"},"url":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/author\/kalong\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=623"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/623\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dariusz-muszer.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}