\u017by\u0142 sobie ongi\u015b pewien biedny cz\u0142owiek, kt\u00f3ry mia\u0142 trzech syn\u00f3w. Kiedy umar\u0142, dw\u00f3ch starszych zapragn\u0119\u0142o wyruszy\u0107 w \u015bwiat, aby poszuka\u0107 szcz\u0119\u015bcia; najm\u0142odszego za nic nie chcieli zabra\u0107 ze sob\u0105.<\/p>\n
\u2013\u00a0Ty tam \u2013 rzekli \u2013 nie nadajesz si\u0119 do niczego innego, tylko do grzebania w popiele!<\/p>\n
\u2013\u00a0W takim razie musz\u0119 i\u015b\u0107 sam \u2013 stwierdzi\u0142 Askeladden.<\/p>\n
Dwaj starsi bracia w\u0119drowali i dotarli do kr\u00f3lewskiego zamku, gdzie przyj\u0119to ich na s\u0142u\u017cb\u0119; jednego do pomocy koniuszemu, drugiego do ogrodnika.<\/p>\n
Askeladden r\u00f3wnie\u017c uda\u0142 si\u0119 w drog\u0119 i zabra\u0142 ze sob\u0105 wielk\u0105, drewnian\u0105 dzie\u017c\u0119, a by\u0142a to jedyna rzecz, jak\u0105 rodzice pozostawili po sobie. Starsi bracia wcale nie interesowali si\u0119 ni\u0105, a z kolei Askeladden, pomimo \u017ce dzie\u017ca by\u0142a bardzo ci\u0119\u017cka, nie chcia\u0142 jej zostawi\u0107. Jaki\u015b czas w\u0119drowa\u0142 z dzie\u017c\u0105 i w ko\u0144cu r\u00f3wnie\u017c dotar\u0142 do zamku, gdzie poprosi\u0142 o przyj\u0119cie go na s\u0142u\u017cb\u0119. Odpowiedziano mu, \u017ce nie b\u0119dzie potrzebny.<\/p>\n
Jednak\u017ce tak d\u0142ugo prosi\u0142 i b\u0142aga\u0142, a\u017c dano mu przyzwolenie na przebywanie w kuchni i noszenie drewna i wody dla kucharki. By\u0142 pracowity i zr\u0119czny, tak wi\u0119c d\u0142ugo nie trwa\u0142o a zdoby\u0142 powa\u017canie w\u015br\u00f3d ludzi. Z kolei jego bracia byli leniwi, tote\u017c cz\u0119sto spotyka\u0142y ich razy i dostawali mizerne wynagrodzenie; zazdro\u015bcili wi\u0119c Askeladdenowi, gdy\u017c widzieli, \u017ce wiedzie mu si\u0119 znacznie lepiej.<\/p>\n
Naprzeciwko kr\u00f3lewskiego zamku, po drugiej stronie jeziora, mieszka\u0142 pewien troll, kt\u00f3ry mia\u0142 siedem srebrnych kaczek, i p\u0142ywa\u0142y one cz\u0119sto po wodzie, tak \u017ce z zamku mo\u017cna by\u0142o je dok\u0142adnie widzie\u0107. Kr\u00f3l wiele razy m\u00f3wi\u0142 o tym, \u017ce chcia\u0142by mie\u0107 te srebrne kaczki, dlatego te\u017c dwaj starsi bracia tak rzekli do koniuszego:<\/p>\n
\u2013\u00a0Nasz brat przechwala si\u0119, \u017ce gdyby tylko chcia\u0142, zdoby\u0142by dla kr\u00f3la siedem srebrnych kaczek.<\/p>\n
Mo\u017cna sobie wyobrazi\u0107, \u017ce d\u0142ugo nie trwa\u0142o, a koniuszy powiedzia\u0142 o tym kr\u00f3lowi. Ten z kolei zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do Askeladdena:<\/p>\n
\u2013\u00a0Twoi bracia m\u00f3wi\u0105, \u017ce m\u00f3g\u0142by\u015b zdoby\u0107 dla mnie srebrne kaczki, tak wi\u0119c \u017c\u0105dam, aby\u015b to uczyni\u0142.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tego ani nie pomy\u015bla\u0142em, ani te\u017c nie powiedzia\u0142em \u2013 odpar\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0A w\u0142a\u015bnie, \u017ce powiedzia\u0142e\u015b \u2013 rzek\u0142 kr\u00f3l. \u2013 I dlatego musisz je dla mnie zdoby\u0107.<\/p>\n
\u2013\u00a0No tak \u2013 rzek\u0142 ch\u0142opak \u2013 je\u015bli ju\u017c inaczej nie mo\u017cna, to daj mi garniec \u017cyta i garniec pszenicy, a wtedy spr\u00f3buj\u0119.<\/p>\n
Otrzyma\u0142, co chcia\u0142, wsypa\u0142 ziarno do dzie\u017cy, kt\u00f3r\u0105 zabra\u0142 z domu, i powios\u0142owa\u0142 w niej przez wod\u0119. Gdy przyby\u0142 na drug\u0105 stron\u0119, wyszed\u0142 na brzeg i przechadza\u0142 si\u0119, rozrzucaj\u0105c ziarno. W ko\u0144cu uda\u0142o mu si\u0119 zwabi\u0107 wszystkie kaczki do dzie\u017cy i powios\u0142owa\u0142 z nimi z powrotem tak szybko, jak tylko m\u00f3g\u0142. By\u0142 ju\u017c na \u015brodku jeziora, gdy pojawi\u0142 si\u0119 troll i dostrzeg\u0142 go.<\/p>\n
\u2013\u00a0Hej, ty! Czy odp\u0142ywasz z moimi siedmioma srebrnymi kaczkami?! \u2013 zapyta\u0142.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak! \u2013 odkrzykn\u0105\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0B\u0119d\u0119 ci\u0119 cz\u0119\u015bciej widywa\u0142?! \u2013 zapyta\u0142 troll.<\/p>\n
\u2013\u00a0Ca\u0142kiem mo\u017cliwe! \u2013 odpar\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
Gdy Askeladden wr\u00f3ci\u0142 z siedmioma srebrnymi kaczkami do kr\u00f3la, sta\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej lubiany na zamku, i nawet sam kr\u00f3l powiedzia\u0142, \u017ce wspaniale wszystko zrobi\u0142. Jednak\u017ce z tego powodu bracia byli jeszcze bardziej zazdro\u015bni i \u017ali, wpadli na pomys\u0142, aby powiedzie\u0107 koniuszemu, \u017ce ich brat chwali si\u0119, i\u017c gdyby tylko chcia\u0142, m\u00f3g\u0142by zdoby\u0107 dla kr\u00f3la derk\u0119 trolla ze z\u0142otymi i srebrnymi fr\u0119dzlami. Koniuszy od razu pop\u0119dzi\u0142 i doni\u00f3s\u0142 o tym kr\u00f3lowi. Wtedy kr\u00f3l powiedzia\u0142 do ch\u0142opakowi, o czym jego bracia m\u00f3wi\u0105, czyli \u017ce on chwali si\u0119, i\u017c m\u00f3g\u0142by zdoby\u0107 dla kr\u00f3la derk\u0119 trolla ze srebrnymi i z\u0142otymi fr\u0119dzlami \u2013 tak wi\u0119c musi to uczyni\u0107, gdy\u017c inaczej straci \u017cycie. Askeladden odpar\u0142, \u017ce ani tak nie pomy\u015bla\u0142, ani nie powiedzia\u0142. Jednak\u017ce nic to nie pomog\u0142o, tak wi\u0119c poprosi\u0142 o trzy dni czasu do namys\u0142u.<\/p>\n
Kiedy min\u0119\u0142y trzy dni, Askeladden ponownie wsiad\u0142 do dzie\u017cy i powios\u0142owa\u0142 na drugi brzeg, gdzie wysiad\u0142 i zacz\u0105\u0142 czeka\u0107 na sposobn\u0105 chwil\u0119. W ko\u0144cu zauwa\u017cy\u0142, \u017ce troll wywiesi\u0142 derk\u0119 na dworze, aby j\u0105 przewietrzy\u0107. Kiedy wr\u00f3ci\u0142 do \u015brodka g\u00f3ry, Askeladden z\u0142apa\u0142 za derk\u0119 i powios\u0142owa\u0142 z powrotem tak szybko, jak tylko potrafi\u0142.<\/p>\n
By\u0142 ju\u017c na \u015brodku jeziora, gdy troll wyszed\u0142 z g\u00f3ry i spostrzeg\u0142 go.<\/p>\n
\u2013\u00a0Czy to ty zabra\u0142e\u015b mi moje siedem srebrnych kaczek?! \u2013 zapyta\u0142.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak! \u2013 odkrzykn\u0105\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0A teraz pewnie wzi\u0105\u0142e\u015b moj\u0105 derk\u0119 ze srebrnymi i z\u0142otymi fr\u0119dzlami?<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak! \u2013 odpar\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0Czy b\u0119d\u0119 ci\u0119 widywa\u0142 cz\u0119\u015bciej?<\/p>\n
\u2013\u00a0Ca\u0142kiem mo\u017cliwe!<\/p>\n
Kiedy Askeladden powr\u00f3ci\u0142 z derk\u0105, wszyscy na zamku zacz\u0119li jeszcze bardziej go powa\u017ca\u0107 i mianowano go osobistym s\u0142u\u017c\u0105cym kr\u00f3la. Z tego powodu dwaj pozostali bracia z\u017cymali si\u0119 straszliwie i aby zrobi\u0107 Askeladdenowi na z\u0142o\u015b\u0107, powiedzieli koniuszemu:<\/p>\n
\u2013\u00a0A teraz brat nasz przechwala si\u0119, \u017ce m\u00f3g\u0142by z \u0142atwo\u015bci\u0105 zdoby\u0107 dla kr\u00f3la z\u0142ot\u0105 harf\u0119, kt\u00f3ra jest w posiadaniu trolla, a ma ona tak\u0105 w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107, \u017ce ka\u017cdy cz\u0142owiek, nawet najbardziej smutny, staje si\u0119 weso\u0142y, gdy us\u0142yszy d\u017awi\u0119ki jej strun.<\/p>\n
Koniuszy zaraz oczywi\u015bcie opowiedzia\u0142 o wszystkim kr\u00f3lowi, a ten rzek\u0142 do ch\u0142opaka:<\/p>\n
\u2013\u00a0Skoro tak powiedzia\u0142e\u015b, musisz to teraz zrobi\u0107. Je\u015bli ci si\u0119 uda, otrzymasz ksi\u0119\u017cniczk\u0119 za \u017con\u0119 i po\u0142ow\u0119 kr\u00f3lestwa. Nie powiedzie ci si\u0119, stracisz \u017cycie.<\/p>\n
\u2013\u00a0Ani tak nie my\u015bla\u0142em, ani nic takiego nie powiedzia\u0142em \u2013 rzek\u0142 ch\u0142opak. \u2013 Lecz, jak widz\u0119, nie ma innej rady, musz\u0119 spr\u00f3bowa\u0107. Potrzebuj\u0119 jednak sze\u015bciu dni do namys\u0142u.<\/p>\n
Kr\u00f3l nie mia\u0142 nic przeciwko temu, lecz gdy czas up\u0142yn\u0105\u0142, Askeladden musia\u0142 wyruszy\u0107. Wsadzi\u0142 w kiesze\u0144 gruby, du\u017cy gw\u00f3\u017ad\u017a, ko\u0142ek z brzozowego drewna oraz ogarek \u015bwiecy i powios\u0142owa\u0142 w dzie\u017cy na drug\u0105 stron\u0119. Wyszed\u0142 na brzeg i wyczekuj\u0105co przechadza\u0142 si\u0119 tam i z powrotem.<\/p>\n
Nagle pojawi\u0142 si\u0119 troll i spostrzeg\u0142 Askeladdena.<\/p>\n
\u2013\u00a0Czy to ty wzi\u0105\u0142e\u015b moje siedem srebrnych kaczek? \u2013 zapyta\u0142.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak! \u2013 odpar\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0Jeste\u015b r\u00f3wnie\u017c tym, kt\u00f3ry zabra\u0142 mi moj\u0105 derk\u0119 ze z\u0142otymi i srebrnymi fr\u0119dzlami? \u2013 pyta\u0142 dalej troll.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak! \u2013 rzek\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
I wtedy troll z\u0142apa\u0142 go i zaci\u0105gn\u0105\u0142 do \u015brodka g\u00f3ry.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak wi\u0119c, moja c\u00f3rko \u2013 rzek\u0142 \u2013 w ko\u0144cu dopad\u0142em tego, kt\u00f3ry ukrad\u0142 moje srebrne kaczki oraz moj\u0105 derk\u0119 ze z\u0142otymi i srebrnymi fr\u0119dzlami. Wsad\u017a go teraz do tuczarni. Potem zabijemy go i zaprosimy naszych przyjaci\u00f3\u0142 na uczt\u0119.<\/p>\n
C\u00f3rka by\u0142a gotowa to uczyni\u0107 i natychmiast zawlok\u0142a ch\u0142opaka do tuczarni. Pozosta\u0142 tam przez osiem dni i dostawa\u0142 najlepsze jedzenie i picie, jakie tylko m\u00f3g\u0142 sobie za\u017cyczy\u0107, i tak du\u017co, ile tylko chcia\u0142.<\/p>\n
\u2013\u00a0Id\u017a\u017ce do niego \u2013 rzek\u0142 troll do c\u00f3rki, gdy up\u0142yn\u0119\u0142o osiem dni \u2013 i zatnij go w najmniejszy palec, a wtedy b\u0119dziemy wiedzieli, czy jest dostatecznie t\u0142usty.<\/p>\n
C\u00f3rka od razu posz\u0142a do tuczarni.<\/p>\n
\u2013\u00a0Wystaw mi tutaj sw\u00f3j najmniejszy palec! \u2013 rzek\u0142a.<\/p>\n
Jednak\u017ce Askeladden wystawi\u0142 gruby gw\u00f3\u017ad\u017a i c\u00f3rka trolla przeci\u0105gn\u0119\u0142a no\u017cem po nim.<\/p>\n
\u2013\u00a0O nie, jest jeszcze twardy jak \u017celazo \u2013 rzek\u0142a do ojca, gdy wr\u00f3ci\u0142a. \u2013 Jeszcze nie op\u0142aca si\u0119 go zarzyna\u0107.<\/p>\n
Po kolejnych o\u015bmiu dniach wszystko przebiega\u0142o podobnie, tyle tylko \u017ce Askeladden wystawi\u0142 tym razem brzozowy ko\u0142ek.<\/p>\n
\u2013\u00a0Nieco si\u0119 poprawi\u0142 \u2013 rzek\u0142a c\u00f3rka do trolla, gdy wr\u00f3ci\u0142a \u2013 ale ci\u0105gle jeszcze jest za twardy do gryzienia, jak drewno.<\/p>\n
Po nast\u0119pnych o\u015bmiu dniach troll powiedzia\u0142 ponownie, aby c\u00f3rka posz\u0142a i sprawdzi\u0142a, czy ch\u0142opak jest ju\u017c dostatecznie utuczony.<\/p>\n
\u2013\u00a0Wystaw mi tu zaraz sw\u00f3j ma\u0142y palec! \u2013 rzek\u0142a, gdy znalaz\u0142a si\u0119 w tuczarni.<\/p>\n
Askeladden wystawi\u0142 ogarek \u015bwiecy.<\/p>\n
\u2013\u00a0No, teraz ju\u017c ujdzie \u2013 powiedzia\u0142a.<\/p>\n
\u2013\u00a0Ha! Ha! \u2013 ucieszy\u0142 si\u0119 troll. \u2013 W takim razie ruszam w drog\u0119, aby zaprosi\u0107 go\u015bci. W tym czasie zabij go i jedn\u0105 po\u0142ow\u0119 upiecz, drug\u0105 za\u015b ugotuj.<\/p>\n
Gdy troll poszed\u0142, c\u00f3rka zacz\u0119\u0142a ostrzy\u0107 wielki, d\u0142ugi n\u00f3\u017c.<\/p>\n
\u2013\u00a0Czy to w\u0142a\u015bnie nim masz mnie zabi\u0107? \u2013 zapyta\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak \u2013 odpar\u0142a c\u00f3rka trolla.<\/p>\n
\u2013\u00a0Jak widz\u0119, nie jest on jeszcze wystarczaj\u0105co ostry \u2013 rzek\u0142 ch\u0142opak. \u2013 Musz\u0119 ci go porz\u0105dnie naostrzy\u0107, aby\u015b bez wysilania si\u0119 mog\u0142a pozbawi\u0107 mnie \u017cycia.<\/p>\n
I tak wr\u0119czy\u0142a mu n\u00f3\u017c, a ch\u0142opak zabra\u0142 si\u0119 do ostrzenia.<\/p>\n
\u2013\u00a0Pozw\u00f3l, \u017ce spr\u00f3buj\u0119 na twoim warkoczu \u2013 rzek\u0142. \u2013 My\u015bl\u0119, \u017ce n\u00f3\u017c jest ju\u017c dostatecznie ostry.<\/p>\n
C\u00f3rka trolla zezwoli\u0142a mu na to. Askeladden chwyci\u0142 za warkocz, poci\u0105gn\u0105\u0142 g\u0142ow\u0119 trollki w ty\u0142 i podci\u0105\u0142 jej gard\u0142o.<\/p>\n
Nast\u0119pnie jedn\u0105 po\u0142ow\u0119 ugotowa\u0142, drug\u0105 za\u015b upiek\u0142 i postawi\u0142 wszystko na stole. Potem ubra\u0142 si\u0119 w szaty m\u0142odej trollki i usiad\u0142 w k\u0105cie.<\/p>\n
Kiedy troll przyby\u0142 z go\u015b\u0107mi do domu, poprosi\u0142 c\u00f3rk\u0119, aby przysz\u0142a i razem z innymi jad\u0142a.<\/p>\n
\u2013\u00a0Nie \u2013 odpar\u0142 Askeladden \u2013 nie chc\u0119 je\u015b\u0107, gdy\u017c jestem taka smutna.<\/p>\n
\u2013\u00a0Znasz przecie\u017c rad\u0119 na to \u2013 rzek\u0142 troll. \u2013 We\u017a z\u0142ot\u0105 harf\u0119 i zagraj na niej.<\/p>\n
\u2013\u00a0Dobrze, ale gdzie ona jest? \u2013 zapyta\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0Przecie\u017c wiesz, sama u\u017cywa\u0142a\u015b jej niedawno \u2013 rzek\u0142 troll. \u2013 Wisi tam, nad drzwiami.<\/p>\n
Nie trzeba by\u0142o tego ch\u0142opakowi dwa razy powtarza\u0107: wzi\u0105\u0142 harf\u0119 i wyszed\u0142 z ni\u0105 na zewn\u0105trz g\u00f3ry i zacz\u0105\u0142 gra\u0107. Gdy ju\u017c si\u0119 rozegra\u0142 na dobre, nagle zepchn\u0105\u0142 dzie\u017c\u0119 na wod\u0119 i zacz\u0105\u0142 z ca\u0142ych si\u0142 wios\u0142owa\u0107 w kierunku zamku. Po jakim\u015b czasie troll pomy\u015bla\u0142 sobie, \u017ce c\u00f3rka co\u015b d\u0142ugo nie wraca, wyszed\u0142 wi\u0119c, aby rozejrze\u0107 si\u0119 za ni\u0105. Zamiast niej zobaczy\u0142 w oddali na wodzie ch\u0142opaka w dzie\u017cy.<\/p>\n
\u2013\u00a0Czy to ty zabra\u0142e\u015b moje siedem srebrnych kaczek?! \u2013 zawo\u0142a\u0142 troll.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak! \u2013 odpar\u0142 Askeladden.<\/p>\n
\u2013\u00a0Czy to ty zabra\u0142e\u015b mi tak\u017ce derk\u0119 ze z\u0142otymi i srebrnymi fr\u0119dzlami?!<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak!<\/p>\n
\u2013\u00a0I pewnie ty r\u00f3wnie\u017c zabra\u0142e\u015b teraz moj\u0105 z\u0142ot\u0105 harf\u0119?! \u2013 wo\u0142a\u0142 troll.<\/p>\n
\u2013\u00a0Tak, to ja! \u2013 odkrzykn\u0105\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
\u2013\u00a0A czy to nie ty zosta\u0142e\u015b w\u0142a\u015bnie przeze mnie zjedzony?!<\/p>\n
\u2013\u00a0Nie, zjad\u0142e\u015b swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 c\u00f3rk\u0119! \u2013 odpar\u0142 ch\u0142opak.<\/p>\n
Gdy troll to us\u0142ysza\u0142, tak si\u0119 zez\u0142o\u015bci\u0142, \u017ce p\u0119k\u0142 na tysi\u0105c kawa\u0142k\u00f3w. Reszta trolli, gdy us\u0142ysza\u0142a huk, tak si\u0119 przestraszy\u0142a, \u017ce rozpierzch\u0142a si\u0119 czym pr\u0119dzej na wszystkie strony \u015bwiata.<\/p>\n
Wtedy Askeladden powios\u0142owa\u0142 z powrotem do trollowej g\u00f3ry i wzi\u0105\u0142 mn\u00f3stwo z\u0142ota i srebra; tak du\u017co, ile tylko zmie\u015bci\u0142o si\u0119 w dzie\u017cy. Kiedy wr\u00f3ci\u0142 z takim ogromnym bogactwem i jeszcze do tego ze z\u0142ot\u0105 harf\u0105, otrzyma\u0142 ksi\u0119\u017cniczk\u0119 za \u017con\u0119 i po\u0142ow\u0119 kr\u00f3lestwa, tak jak kr\u00f3l mu przyrzek\u0142. Swoim braciom nie zrobi\u0142 \u017cadnej krzywdy, gdy\u017c wierzy\u0142, \u017ce zawsze, gdy o nim co\u015b opowiadali, chcieli dla niego jak najlepiej.<\/p>\n