\u2013 A ciebie to ja znam \u2013 m\u00f3wi dziewczynka, siadaj\u0105c z ty\u0142u i zapinaj\u0105c pasy. \u2013 Ju\u017c mnie kiedy\u015b wioz\u0142e\u015b. Nie, to by\u0142o dwa razy. I masz takie \u015bmieszne nazwisko: Askeladden.
\nJej delikatna twarz jest blada; przez czo\u0142o, od nasady w\u0142os\u00f3w do prawej brwi, wije si\u0119 cienka blizna, kt\u00f3ra przypomina rzek\u0119 na mapie. Kruczoczarne, g\u0142adkie w\u0142osy ma zaczesane do ty\u0142u i zaplecione w warkocz, kt\u00f3ry wie\u0144czy bia\u0142a kokarda.
\n\u2013 Ju\u017c trzy razy mia\u0142em t\u0119 przyjemno\u015b\u0107 \u2013 m\u00f3wi Askeladden i pokazuje dziewczynce trzy wyci\u0105gni\u0119te palce.
\n\u2013 Chwalipi\u0119ta. Sama umiem liczy\u0107, ju\u017c dawno si\u0119 tego nauczy\u0142am. A pami\u0119tasz mo\u017ce, ile mam lat?
\n\u2013 Pewnie, \u017ce pami\u0119tam. Niedawno sko\u0144czy\u0142a\u015b siedem i te\u017c si\u0119 \u015bmieszne nazywasz.
\n\u2013 Chadid\u017ca? A co w tym \u015bmiesznego? Najnormalniejsze w \u015bwiecie imi\u0119. A tak w og\u00f3le to mam siedem lat i trzy miesi\u0105ce, a wioz\u0142e\u015b mnie tylko dwa razy, a nie trzy. Pierwszym razem, gdy pada\u0142o, tak strasznie pada\u0142o, \u017ce nawet wycieraczka w twojej taks\u00f3wce zawiod\u0142a, i musieli\u015bmy si\u0119 zatrzyma\u0107 i poczeka\u0107, a\u017c deszcz ustanie, \u017ceby m\u00f3c jecha\u0107 dalej. Wycieraczk\u0119 nazywa\u0142e\u015b jednor\u0119kim bandyt\u0105 i t\u0142umaczy\u0142e\u015b mi, sk\u0105d wzi\u0119\u0142a si\u0119 ta nazwa. Za drugim razem jecha\u0142am z tob\u0105, gdy m\u00f3j tata mia\u0142 co\u015b do za\u0142atwienia u tych innych Niemc\u00f3w, co mieszkaj\u0105 na wschodzie. Jak wr\u00f3ci\u0142, to musia\u0142 zaraz p\u00f3j\u015b\u0107 na pogotowie, bo mia\u0142 z\u0142aman\u0105 r\u0119k\u0119.
\n\u2013 A za trzecim razem s\u0142o\u0144ce \u015bwieci\u0142o tak \u0142adnie, \u017ce ci\u0105gle si\u0119 u\u015bmiecha\u0142a\u015b i pr\u00f3bowa\u0142a\u015b z\u0142apa\u0107 promienie, kt\u00f3re wpada\u0142y przez okno. Ju\u017c zapomnia\u0142a\u015b?
\n\u2013 Chyba sobie to wymy\u015bli\u0142e\u015b.
\n\u2013 To by\u0142o w zesz\u0142ym roku, kr\u00f3tko przed Bo\u017cym Narodzeniem, Chadid\u017ca. Pyta\u0142a\u015b mnie, czy \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj ma ubrany skafander kosmiczny, jak astronauta, kiedy opuszcza si\u0119 do ludzi na Ziemi\u0119.
\nTaks\u00f3wka staje przed \u015bwiat\u0142ami. Dziewczynka obraca g\u0142ow\u0119 i patrzy na zielonow\u0142os\u0105 kobiet\u0119 w cynamonowym ponczo, kt\u00f3ra zsiada z roweru i przypina go \u0142a\u0144cuchem do stojaka.
\n\u2013 Co\u015b nie w porz\u0105dku? \u2013 pyta Askeladden, odwracaj\u0105c g\u0142ow\u0119. \u2013 Tak nagle zamilk\u0142a\u015b. Co si\u0119 sta\u0142o? Powiedzia\u0142em mo\u017ce co\u015b nie tak? Nie chcesz ze mn\u0105 rozmawia\u0107?
\n\u2013 Masz ju\u017c zielone, mo\u017cesz rusza\u0107 \u2013 m\u00f3wi Chadid\u017ca. \u2013 Nie przyszed\u0142 wtedy do mnie, ten wstr\u0119tny \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj \u2013 dodaje po chwili.
\n\u2013 Bardzo mi przykro! A napisa\u0142a\u015b do niego list, jak ci m\u00f3wi\u0142em?
\n\u2013 Napisa\u0142am.
\n\u2013 I na pewno wys\u0142a\u0142a\u015b?
\n\u2013 Czy ty my\u015blisz, \u017ce ja jestem naprawd\u0119 taka g\u0142upia? Oczywi\u015bcie, \u017ce wys\u0142a\u0142am. Nawet znaczek naklei\u0142am. Ale ja jestem muzu\u0142mank\u0105. \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj nie przychodzi do muzu\u0142man\u00f3w. Nie wiedzia\u0142e\u015b o tym? On przychodzi tylko do Niemc\u00f3w.
\n\u2013 No teraz to ju\u017c naprawd\u0119 mocno przesadzi\u0142a\u015b.
\n\u2013 Wcale nie. Czy w zesz\u0142ym roku przyszed\u0142 do ciebie? Tylko nie k\u0142am! Nie znosz\u0119, jak mnie kto\u015b ok\u0142amuje.
\nAskeladden milczy.
\n\u2013 No widzisz \u2013 m\u00f3wi dalej Chadid\u017ca. \u2013 To jest niemiecki \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj, on przychodzi tylko do swoich. Ty nie jeste\u015b st\u0105d, ty te\u017c jeste\u015b obcy, dlatego u ciebie r\u00f3wnie\u017c nie zjawi\u0142 si\u0119 z prezentem. Ten \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj, co obs\u0142uguje Hanower, ma niemieckie papiery i odwiedza tylko takich ludzi, kt\u00f3rzy maj\u0105 tutaj pozwolenie na prac\u0119 albo przynajmniej zezwolenie na pobyt sta\u0142y. Do tych, co s\u0105 tylko tolerowani i ka\u017cdego miesi\u0105ca mo\u017cna ich st\u0105d wyrzuci\u0107, nie przychodzi wcale. A muzu\u0142man\u00f3w to omija z daleka. Udaje przed nimi, \u017ce jest niewidzialny.
\n\u2013 Chadid\u017ca, \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj nie jest wcale Niemcem, on jest multikulturowy.
\n\u2013 Przecie\u017c takiego s\u0142owa wcale nie ma i nigdy nie b\u0119dzie. Powiniene\u015b lepiej uczy\u0107 si\u0119 niemieckiego, bo inaczej nie masz szans, \u017ceby\u015b kiedykolwiek dosta\u0142 jaki\u015b upominek od \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja. On rozumie tylko po niemiecku.
\n\u2013 To nieprawda, on rozumie ka\u017cdy j\u0119zyk, ka\u017cdy mo\u017cliwy j\u0119zyk. On m\u00f3wi po babilo\u0144sku.
\n\u2013 Takiego j\u0119zyka wcale nie ma, ty g\u0142uptasie. Jest angielski i jest niemiecki, babilo\u0144skiego nie ma. Ju\u017c znikn\u0105\u0142. Wcze\u015bniej by\u0142o inaczej. Ale skoro jeste\u015b taki m\u0105dry, to mo\u017ce mi wyja\u015bnisz, dlaczego on nie przychodzi do muzu\u0142man\u00f3w? Nie lubi ich, czy co?
\n\u2013 Niekiedy przecie\u017c przychodzi. Tak przynajmniej s\u0142ysza\u0142em.
\n\u2013 K\u0142amiesz.
\n\u2013 Ale tylko troch\u0119.
\n\u2013 Nie jestem na ciebie wcale o to z\u0142a, tak samo, jak nie by\u0142am wtedy, z powodu Bo\u017cego Narodzenia. Jeste\u015b usprawiedliwiony, bo to by\u0142o k\u0142amstwo z konieczno\u015bci. Nie chcia\u0142e\u015b mnie zrani\u0107. Ale nie musisz tak na mnie uwa\u017ca\u0107. Ja wiem, jak si\u0119 sprawy maj\u0105. I \u015awi\u0119ty Miko\u0142aj te\u017c wie. Jest sprytny, dobrze potrafi rozpozna\u0107, do kogo op\u0142aca si\u0119 mu przychodzi\u0107, a do kogo nie. On jest biznesmenem.
\nAskeladden jedzie powoli za samochodem, na kt\u00f3rym widnieje litera \u201eL\u201d. Nauka jazdy. Nie zmienia pasa, gdy\u017c zaraz b\u0119dzie skr\u0119ca\u0142 w prawo, na osiedle.
\n\u2013 A co s\u0142ycha\u0107 u twojej starszej siostry? \u2013 pyta, rzucaj\u0105c okiem w lusterko wsteczne.
\n\u2013 Dzia\u0142a mi na nerwy.
\n\u2013 W takim razie wszystko po staremu.
\n\u2013 Jaki spostrzegawczy ten nasz taks\u00f3wkarz!
\n\u2013 Czy w ko\u0144cu zi\u015bci\u0142o si\u0119 jej marzenie? Zrobi\u0142a prawo jazdy?
\n\u2013 Nie, tata nadal uwa\u017ca, \u017ce powinna z tym jeszcze poczeka\u0107. Musi najpierw zda\u0107 matur\u0119.
\n\u2013 A twoja mama wci\u0105\u017c pracuje tylko w nocy?
\n\u2013 Nie, zredukowali j\u0105, teraz siedzi w domu i pr\u00f3buje mnie wychowywa\u0107.
\n\u2013 I to pewnie nie bardzo jej wychodzi.
\n\u2013 Odezwa\u0142 si\u0119 wielki prorok!
\n\u2013 A co dzisiaj gra\u0142a\u015b? Bacha, Chopina?
\n\u2013 Ty \u017cartownisiu! Przecie\u017c ja czego\u015b takiego jeszcze nie gram. Z moj\u0105 nauczycielk\u0105 od muzyki liczy\u0142y\u015bmy klawisze.
\n\u2013 O ile wiem, robi si\u0119 to na pocz\u0105tku, jak kto\u015b zaczyna gra\u0107 na pianinie. My\u015bla\u0142em, \u017ce nale\u017cysz do zaawansowanych.
\n\u2013 No bo te\u017c nale\u017c\u0119. Liczy\u0142y\u015bmy klawisze, gdy\u017c tak chcia\u0142am. Pianino ma niesamowicie du\u017co klawiszy, wiedzia\u0142e\u015b o tym? To jakby jedna wielka rodzina, w kt\u00f3rej niekt\u00f3rzy s\u0105 biali, a inni czarni. Nie ma si\u0119 zatem co dziwi\u0107, \u017ce cz\u0119sto graj\u0105 sobie na nerwach albo nawet fa\u0142szuj\u0105: ciotki, wujkowie, kuzyni i mn\u00f3stwo, mn\u00f3stwo dzieci. No c\u00f3\u017c, \u017cycie jest jak wi\u0105zanka r\u00f3\u017c, bez zadrapa\u0144 ani rusz. Lepiej opowiem ci bajk\u0119. Chcesz us\u0142ysze\u0107? Nie obawiaj si\u0119, nie zanudz\u0119 ci\u0119, jest bardzo kr\u00f3tka, wymy\u015bli\u0142am j\u0105 podczas lekcji muzyki i opowiedzia\u0142am nauczycielce. Ty te\u017c jeste\u015b kim\u015b w rodzaju bohatera bajki, czy\u017c nie, Askeladden? Inaczej nie wozi\u0142by\u015b ma\u0142ych muzu\u0142manek po Niemczech, tylko siedzia\u0142by\u015b za piecem w tej swojej Norwegii i grzeba\u0142 w popiele. To jak, mam opowiada\u0107?
\n\u2013 Opowiadaj, troch\u0119 czasu jeszcze mamy.
\n\u2013 S\u0142uchaj zatem uwa\u017cnie. Zaj\u0105c bawi si\u0119 na \u0142\u0105ce, \u015bmieje si\u0119 i fika kozio\u0142ki. I wtedy przybywa nosoro\u017cec i zabija zaj\u0105ca. Na to przychodzi s\u0142o\u0144 i m\u00f3wi do nosoro\u017cca: \u201eDobrze to zrobi\u0142e\u015b!\u201d.
\nAskeladden wciska sprz\u0119g\u0142o i mercedes toczy si\u0119 powoli na wolnym biegu, a\u017c przystaje przed czteropi\u0119trowym blokiem.
\n\u2013 Jak ci si\u0119 podoba\u0142a?
\n\u2013 Twoja bajka?
\n\u2013 A c\u00f3\u017cby innego! Moja nauczycielka od pianina nic nie powiedzia\u0142a, zupe\u0142nie nic. Chcesz mnie te\u017c zby\u0107 milczeniem? Powiedz, co s\u0105dzisz o mojej bajce?
\n\u2013 Jest prawdziwa. Ludzie nie lubi\u0105 prawdziwych bajek.
\n\u2013 Mo\u017ce i masz racj\u0119.
\n\u2013 Nie powinna\u015b opowiada\u0107 innym tej bajki.
\n\u2013 Dlaczego?
\n\u2013 Tak b\u0119dzie lepiej.
\n\u2013 Dla ludzi?
\n\u2013 Nie, dla ciebie.
\n\u2013 Ja si\u0119 nie boj\u0119. Ja wiem, w jaki spos\u00f3b zabija si\u0119 zaj\u0105ce, widzia\u0142am to. Zaj\u0105ce zabija si\u0119 tak samo \u0142atwo jak ludzi. Ja tam by\u0142am, widzia\u0142em m\u0119\u017cczyzn z no\u017cami i karabinami. Widzia\u0142am ich, jak wchodzili do naszego domu i co robili. W porz\u0105dku, Askeladden, tu masz nale\u017cno\u015b\u0107 za kurs, reszty nie trzeba.
\n\u2013 Zatrzymaj te pieni\u0105dze i kup sobie co\u015b fajnego.
\n\u2013 Fajnych rzeczy nie dostaniesz za pieni\u0105dze, to powiniene\u015b wiedzie\u0107 lepiej ode mnie, bo jeste\u015b troch\u0119 starszy. We\u017a i id\u017a wreszcie co\u015b zje\u015b\u0107. Wygl\u0105dasz, jakby\u015b dzisiaj jeszcze nic nie jad\u0142. Jedzenie jest najwa\u017cniejsze, twierdzi m\u00f3j tata, a on dobrze wie, o czym m\u00f3wi. Wcze\u015bniej wiele razy by\u0142 g\u0142odny. Bierz pieni\u0105dze, moim rodzicom dobrze si\u0119 teraz powodzi. I sied\u017a, nie ruszaj si\u0119, nie musisz mi pomaga\u0107, sama dam sobie rad\u0119!
\nChadid\u017ca wysiada ostro\u017cnie, poprawia plecak i zatrzaskuje drzwiczki taks\u00f3wki za sob\u0105. Stoi przez chwil\u0119 na chodniku, jakby zbiera\u0142a si\u0142y. A potem oddala si\u0119 w kierunku bloku, podskakuj\u0105c na jednej nodze i zaciskaj\u0105c d\u0142onie na uchwytach dzieci\u0119cych kul.<\/p>\n